Apple's augmented reality headset appears to be facing design challenges that may be delayed until 2023